Teso Dos Bichos Kazı Alanı Ekvator Dağlık Bölgesi Güney Amerika
- Dr. Roosevelt. - Ne oldu?
Sanırım görmeniz gereken bir şey bulduk.
- Bu bir Amaru. - Biliyorum.
İnanılmaz. Neredeyse hiç bozulmamış.
- Onu alamayız. - Ne demek istiyorsun?
Dişi Shaman'ın vücudunun kabile için kutsal olduğunu söylüyorlar.
Onu rahatsız etmemize izin vermeyecekler.
Onu rahatsız etmiyoruz ki. Onu kurtarıyoruz.
Buradaki ortamı biliyorsun. Bu adamları idare edebileceğini sanıyordum.
Dr. Roosevelt, bence bu çok tehlikeli.
Bunun doğru olduğunu sanmıyorum!
Parçaları temizletip paketlet. Bizimle geliyor.
Çeviri: hyperform serdaryildirim@msn.com
GERÇEK ORADA BİR YERDE
Bay Horning, hala orda mısınız?
Bay Horning?
Bu da ne?
DOĞAL TARİH MÜZESİ
Dün gece burada olanları nasıl öğrendiniz?
Tim Decker, güvenlikçilerimizden biri, kan izlerini ilk bulduğu anda beni aradı.
Polise göre, politik nedenlerle öldürülmüş olabileceğini söylemişsiniz.
Bence, Craig Horning üzerinde çalıştığı proje yüzünden öldürüldü.
Şu, "Sezona Yerlilerinin...
Dağ Mezarlarındaki Gözlem ve Kazılar" kitabı mı?
Bunlar, kendilerine ait eserleri geri talep eden Secona yerlileri tarafından Dışişleri Bakanlığına...
...gönderilmiş bir mektuptan alınmış.
Amaru kalıtı geçen ay kurtarılan antikaların arasındaydı.
Kurtarılmak mı?
Petroecuador mezarlıktan geçecek bir boru hattı inşaatına başlayacağını...
...açıkladığında, Carl Roosevelt ve ben bir kazı organize ettik.
Anladığım kadarıyla, Roosevelt açıklığa kavuşmayan nedenlerle ortadan kaybolmuştu.
Ekvator Hükümeti, onun vahşi bir hayvanın saldırısına uğradığını açıklamıştı.
Ama siz buna inanmıyorsunuz.
- Dün geceden sonra hayır. - Hiç ölüm tehdidi almış mıydı?
- Hayır. - Peki ya şu lanet?
Seconalar, Amaru'dan kalanları rahatsız edenlerin başına Büyük Şeytanın musallat olacağına...
...ve Jaguar'ın ruhu tarafından da parçalanacaklarına inanıyorlardı.
Dr. Roosevelt ortadan kaybolduğunda, Seconalar arasında popüler olmuş bir mit bu.
- Eminim öyledir. - Ne yazık ki birileri...
...korku yaymak için bu söylentileri abartıyor.
Kemikleri geri vermemiz için baskı kurmaya çalışıyorlar. Ama böyle bir niyetim yok
- Onu görebilir miyiz? - Tabi ki. Mona!
Açıkçası, bin yıl sonra birileri beni kazıp çıkarırsa, ben de onların üzerinde lanet olmasını umardım.
Bunu olduğu yerde bırakmalıydılar. Bunların hiçbiri olmazdı.
Kemiklerin lanetli olduğuna mı inanıyorsun?
Olabilir.
Craig Horning'i tanıyor musun?
Evet, ona Ekvator kalıntılarının kataloglanıp, düzenlenmesinde yardım ediyordum.
B.U.'da doktora adayıyım.
Bunun olabileceğine dair bir tehdit almış mıydı?
Craig mi? Hayır, kendini bu işe vermişti.
Sadece Dr. Lewton'ın istediklerini yapıyordu.
Buraya getirilen parçalarla ilgili politik bir görüşü var mıydı?
- Hayır, yoktu. - Bu vazoyla ilgili...
...Dışişlerine bir şikâyet mektubu yazıldığını biliyor muydunuz?
Bir sürü protesto mektubu vardı.
Bu, Alonso Bilac isimli bir adam tarafından yazılmış.
Dr. Bilac.
Secona yerlileriyle ilişkisi vardı.
- Hala projede mi peki? - Hayır, istifa etmiş...
...ya da görüşleri yüzünden Dr. Lewton tarafından kovulmuştu.
Neden?
Dr. Bilac, kalıntıların ne olacağına Seconalıların karar vermesi gerektiğini düşünüyordu.
Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musunuz?
- Dr. Bilac? - Evet.
FBI'danız.
Meslektaşlarınızdan Craig Horning'in kayboluşuyla ilgili bir soruşturma yürütüyoruz.
- Evet. - Size birkaç soru sorabilir miyiz?
Gelin öyleyse.
Dr. Bilac, Amaru vazosunu buraya getiren ekibin parçasıydınız.
- Bunu kim söyledi? - Mona Wustner.
Başından beri buna karşıydım.
Ama Ekvator'da Dr. Roosevelt'ın rehberiydiniz.
Hangi noktada kalıntıları alma konusunda fikir ayrılığına düştünüz?
Seconalıların isteklerine karşı çok ileri gittiğini hissettiğimde.
Bunu ona söylediniz mi?
Evet, ama dinlemedi.
Yerlilerle siz mi konuşuyordunuz?
6 ayımı onlarla yaşayarak...
...onlardan öğrenerek geçirdim.
Doğayı ve kültürlerinin derinliğini...
...anlamaya gelmiştim.
Sanırım onlar da sizden bir şeyler öğrenmişler.
Evet, ben de onlara Amerikan bürokrasinin güzel yanlarını öğretiyordum.
Dr. Lewton, Amaru Vazosuna karşı yapılan protestoların...
...Craig Horning'in kayboluşuyla bir alakası olduğuna inanıyor.
Onu tekrar canlı görme umuduyla "kaybolma" diyorsunuz.
Ona ne oldu sizce?
Bence bunu bilmek istemezsiniz.
Evet, kesinlikle bilmek isteriz.
Ne düşündüğünüz bizim için çok önemli.
Bence Craig Horning'e ne olduysa, yine olmaya devam edecektir.
Ta ki kemikler ait oldukları yere dönene kadar.
Bir şey sorayım, Dr. Bilac.
Seconaların haklarını korumak için ne kadar ileriye giderdiniz?
Dışişlerine bir mektup yazar mıydınız mesela?
Onu benim öldürdüğümü düşünüyorsanız, çok aptalsınız.
- Dün gece neredeydiniz? - Buradaydım.
- Yalnız mı? - Evet.
Soruşturmanız sadece zaman kaybı.
Size bunu garanti ederim.
Bir şeylere inanan birileriyle tanışmak gerçekten çok hoş, değil mi?
Bu yüzden adam öldürebilecek türde kişilerle mi?
- Sence Bilac şüphelilerden biri mi? - Hayır, bence tek şüpheli.
- Neye göre? - Politik görüşlerine...
...Dr. Lewton'la olan sürtüşmesine, yerlilere karşı sempatisine...
...ve başka şüpheli olmamasına göre.
Biraz tuhaf görünüyordu.
Belki de Craig Horning'i öldürdüğü için geç yattığındandır.
Sana hala cesedi bulamadığımızı ve kan dışında bir delilimiz olmadığını hatırlatayım.
- Craig Horning'in kanı. Bunu ona neyin yaptığını düşünüyorsun?
- Onun yaptığından emin değilim. - Yani sence Bilac masum mu?
Katil aslında öldürülmedi, mitolojik jaguarın ruhu tarafından mı parçalandı?
Geç dalganı, Scully.
Onlara neden yalan söyledin?
Yalan söyleyerek kendini tek şüpheli haline getiriyorsun, Lonnie.
Onlara gerçeği anlatmalıydın.
Senin için endişeleniyorum.
izin ver yanına geleyim.
Neden? Neden olmasın?
Dr. Lewton burada. Kapatmalıyım. Seni sonra ararım.
Çoktan gittiğini sanıyordum.
Şey, şu an gerçekten çalışmam gerek.
Bence burada yalnız kalmasan iyi olur.
Bekçiler burada olduğumu biliyor.
Telefondaki Dr. Bilac mıydı?
Evet.
Tarihe ve yeni nesillere karşı sorumluluklarımız var, Mona.
Dr. Roosevelt, Amaru Vazosunu getirerek, her sorumlu çevreci gibi yapması...
...gerekeni yapmıştı.
Aksi takdirde, tamamen yok olacaktı.
Biliyorum.
Eğer kendini politikaya kaptırırsan, bu bakış açısını kaybederiz.
Mona, sana ufak bir tavsiye.
Burada parlak bir geleceğin var.
Bayrağını nereye dikeceğine dikkat et.
Ah, Şeker.
- Şunu işaretle. - Ne olarak?
Sıçan parçasının parçası olarak.
- Şimdilik bu kadar - Affedersiniz. Konuşabilir miyiz?
Tamamdır
Dr. Lewton öldürüldüğünde burada çalışıyordunuz.
Benim odamın görüş açısının dışındaydı.
Olağan dışı bir şey dikkatinizi çekti mi?
Herhangi bir şeye kızmış gibi veya sinirli davranıyor muydu?
Hayır, kesinlikle.
Dr. Bilac hakkında sizinle konuştu mu?
Hayır, konuşmadı.
İkisinin en son ne zaman konuştuğu hakkında bilginiz var mı?
Gerçekten bilmiyorum.
Size kartımı vereceğim.
Eğer aklınıza gelen bir şey olursa arayın.
Mulder?
- Ceset buldular mı? - Hayır, müzenin çevresini tamamen arıyorlar.
Sen bir şeyler bulabildin mi?
Dr. Lewton, buraya getirilmişse bile, tespit etmek çok zor.
Dün gece epey yağmur yağmış.
Motor kapağının açık kaldığını tespit ettiler.
Arabanın yanında da ufak bir el feneri bulmuşlar.
Sanırım saldırıya uğradığı sırada motoru kontrol ediyordu.
- Belki de birisi arabanın çalışmasını istemiyordu. - Hiç sanmıyorum, Mulder.
- Neden? - Motorun içinde iki tane fare ölüsü bulduk.
- Fare mi? - Sanırım müzelerin hep böyle sorunları olur.
Motoru sıcak tutmaları için oraya koyulmuş olmalılar.
Biliyorsun, Mulder, bu ölümlerde anlaşılamayan bir şey var.
Yaklaşık ölüm zamanı nedir?
9:30'la bekçilerin kan izlerini bulduğu gece yarısı arasında bir saatte.
Craig Horning'le neredeyse aynı.
- Bağlantı ne ki? - Bilmiyorum.
- Bence Mona Wustner bir şeyler biliyor. - Neden?
Ona Bilac hakkında sorular sorduğumda çok sinirli görünüyordu.
Belki de onu korumaya çalışıyor.
Sanırım yine yağmur yağacak.
Sanmıyorum, Mulder.
Bu da neydi?
Lonnie?
Yapma!
Lonnie?
Sana söyleme geldim.
Dr. Lewton öldü.
Söylediğimi duydun mu?
Bir şey söyle, Lonnie, lütfen. Beni korkutuyorsun.
- Buraya gelmemeni söylemiştim! - Neden?
Sana ne oldu?
Buraya geldiğinden beri garip davranıyorsun.
Başka biri gibi.
Cinayetler durmalı.
Bir şeyler biliyorsun, değil mi?
Sen anlayamazsın.
O zaman anlamama yardım et!
Sen, söyleyebilirsin.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Nedir bu?
Ruh bağı.
Yaje mi? Yaje mi içiyorsun?
Sen hastasın, Lonnie.
Yardıma ihtiyacın var.
Neler olduğunu görmüyor musun?
Kendine ne yaptığını görmüyor musun?
Git.
- Yardım etmeme izin ver! - Defol dedim!
Bu bir insan. İnce bağırsak.
Burada üst bağırsağın bir kısmı ve alt bağırsağın diğer kısmı var.
- Bunun Lewton'a ait olduğundan emin olabilir miyiz? - Evet, yemekte ne yediğine kadar.
Mısır çorbası. Ve yemek arasında çekirdek atıştırmış gibi görünüyor.
Ağzının tadını biliyormuş.
Anlayamadığım şey, vücudun içinin nasıl boşaltıldığı.
Epitelyumda hiç bıçak izi yok.
Sanırım karın boşluğundan kesmiş veya ayırmışlar.
- "Kesmiş veya ayırmışlar"? - Hangisi olduğunu anlayamıyorum...
...çünkü öldükten sonra da epey bir parçalama olmuş.
- Ne parçalamış? - Isırık izlerine bakılırsa, küçük bir hayvan.
Muhtemelen bir sıçan.
- Yine sıçanlar. - Evet.
Scully.
Sakin ol, Mona.
Dr. Bilac'laydım.
Beni çok korkuttu. Sanırım benim canımı yakacak.
- Ne oldu, Mona? - O hasta. Ne yaptığını bilmiyor.
- Şimdi nerede? - Evinde.
Onu orada bırakıp, müzeye geri döndüm ama...
...sanırım burada biri var. Beni izleyen biri var.
Bir yere ayrılmamanı istiyorum.
Ajan Mulder'ı hemen yanına gönderiyorum, tamam mı? Şu anda yolda.
Tamam.
Nedir o, Şeker?
Dr. Bilac?
Burada ne yapıyorsun?
Mona Wustner'ı arıyorum. Ondan acil bir telefon aldım.
- Mona'dan mı? - Evet, nerede kendisi?
Sana göstereyim.
Mulder. Mulder, benim. Mona'yı buldun mu?
Hayır. Ama arabası dışarıda park etmiş.
- Burada değil. Bilac'ı bulabildin mi? - Hayır, o da yok.
Ama günlüklerinden birini buldum. Dinle.
"Ormandan çıkıp gelen Amaru'yu gördüm...
"akrebin gözleri ve jaguarın pençeleriyle.
"Ağaçlardan atlıyordu.
Vücudumu parçaladı, sonra kafamı ellerinin arasına aldı ve gözlerimi yedi."
- Herhangi bir tarih yazmış mı? - Hepsi yeni.
Jaguarın ağaçlardan indiği kısmı tekrar okur musun?
Neden?
Belki bağırsaklar bu şekilde yukarı çıkmıştır.
Mulder, bence Bilac kafayı bulmuş.
Tören kâsesinde garip bir şey buldum.
Yazdığına göre halüsinasyona neden olan bir ilaçmış.
"Yaje - Ruh Bağı"
Bunun anlamı da nedir?
Sanırım bir çeşit dinsel törenle Amaru'ya ibadet ediyor.
- Ondan ne istiyor peki? - Sanırım lanetten kaçıyor, Mulder.
Scully, seni birazdan arayacağım.
- Mona'yı mı buldum? - Umarım hayır.
Burada ne yapıyorsun?
Burada ne yapıyorsun dedim?
Ölmüş.
Nerede o?
Bilmiyorum.
Ajan Mulder'a onun öldüğünü söylemişsin.
Nerede olduğunu biliyor olmalı.
Onu ben öldürmedim.
- O zaman neden elbisende kan var? - Size söyledim.
Buraya geldim çünkü Amaru sakinleşmemişti.
Mona için endişelendim.
Onu tüm bunlardan uzak tutmaya çalıştım.
O masumdu.
Korktuğunu söylemişti.
Senin çıldırdığını söylemişti.
Dinlememişti.
Belki de farkı bilmeyecek kadar uçmuştun.
Aslında lanet yok, değil mi, Dr. Bilac? Lanet sizsiniz.
Hayır.
O herhangi bir insandan çok daha güçlü.
Uğraştığınız şey bir ruh. Amaru'nun ruhu.
Bu kelepçe takabileceğiniz bir şey değil.
Bir kez daha soracağım, Dr. Bilac.
Mona'nın cesedi nerede?
Bilmiyorum.
Müze tamamen aranana kadar bu adam bu odada kalacak, tamam mı?
Evet, efendim.
Hey, Scully.
Az gelsene.
Şimdi fark ettim. Sence neden burada bu kadar su var?
Tuvaletlerden birinin taştığını sanmıştım.
Tüm klozetlerde su var.
Anlaşılan tüm tuvaletler taşırmış. Neden olmuş olabilir?
Bunu bulmanın tek bir yolu var sanırım.
Bundan nefret ediyorum.
Sıçanlar.
Her tuvalette.
- Buraya nasıl gelmişler? - Ajan Mulder.
- Polis dışarıda bir şey buldu. - Mona Wustner mı?
Hayır, Şeker, köpeği. Ölmüş.
Sonunda bir ceset.
Ne buldun?
Emin olmak için tam bir zehir taraması yaptım. Ama sanırım kumadin zehirlenmesi.
- Kumadin? - Sıçan zehri.
Birisi bu köpeği zehirlemiş mi?
Hayır, köpeğin midesini açıp incelediğimde...
...bir kediye ait sindirilmemiş bağırsak parçaları buldum.
Bu köpek bir kedi yemiş.
Ayrıca sıçan kürküne benzeyen şeyler buldum.
Sanırım zehri sıçan yemiş.
- Kedi sıçanı yemiş. - Köpek de kediyi.
- Yine sıçanlar, Scully. - Evet?
- Sence bu bir işaret değil mi? - Neyin işareti?
Dr. Lewton'ın arabasında sıçanlar vardı.
Mona Wustner'ın öldürülmüş olabileceği odada sıçanlar vardı. Ve burada da varlar.
Burası eski bir bina, Mulder. Fare sorunu olması normal. Pek çok binada var
Hayır, bence fazlası var. Seconalıların inandığı şey nedir?
Jaguarın ruhu kutsal kadına saygı göstermeyen her şeyi parçalayacaktı.
Aslında, onların bahsettiği şey hayvan formuna dönüşen bir ruh nakliydi.
- Şu içkiyi içtikleri dini törende... - Yaje.
- Ruhları toplamak için. - Neden bahsediyoruz, Mulder?
Zehirli bir fare... Ben'in dönüşü mü?
Bence bu fareler bir şeyden kaçarken öldürüldüler.
- Bir şey onları tuvalete mi sürükledi? - Hayır, kapaklar kapatılmış.
Dışarı çıkmaya çalışıyorlardı. Lağım borularından geliyorlardı.
- Bir şeyden kaçıyorlardı. - Sen de mi Yaje içiyorsun?
Geç dalganı, Scully.
Ajan Scully? Bilac gitmiş.
Ne? Bu nasıl olur?
Bilmiyorum, onu kontrol etmek için geldim ama o ortada yoktu.
- Bu kapıdan hiç uzaklaştın mı? - Hayır.
- Ve bu odaya kimse girmedi mi? - Kesinlikle girmedi.
- Ya fareler? - Efendim?
- Bu odada hiç fare gördün mü? - Her zaman. Neden sordunuz?
- Sence buraya nasıl gelmişler? - Eski ısıtma sisteminden.
Her yerde havalandırmalar var.
Bu odada başka kapı veya pencere var mı?
- Kontrol ettim. sadece tek bir çıkış var. - Bir şey duydun mu?
Hiçbir şey.
Bu kattan başlayarak tüm binayı aramanızı istiyorum.
- Evet, bayan. - Hey, Scully, şuna bir bak.
- Burası nereye gidiyor? - Eski bir buhar tüneline.
Aşağıya nasıl ulaşılır?
Tamamen mühürlenmişler. 50 yıldır hiç kullanılmadılar.
Sence Bilac buradan mı çıkmış?
Sürüklenmediyse evet.
Sistem üç ayrı yöne uzanıyor gibi görünüyor.
Bu tüneller millerce uzunlukta olmalı.
Giriş ve çıkış tek bir yol var.
Önden bayanlar?
Hangi tarafa?
Sola, öyle görünüyor
Şu sıçanı izle.
Tam müzenin altında olmalıyız.
Scully?
- Scully! - Bu da ne?
Aman Tanrım!
Bu Dr. Lewton.
Gözleri tamamen yenmiş gibi.
Neyin yediğini bilmiyoruz.
- Nedir o? - Sanırım bir kedi.
Sence bu insanları bu kedi mi öldürdü?
Hayır, bu kediler.
Çıkış neresi?
Hadi, Scully!
Hayır, Mulder. Bu taraftan.
Havalandırması olan bir oda var.
İşte.
Bu Bilac.
Oraya zıplayabilir misin?
- Evet - Hadi.
Aşağıda çok fazla kalmış. Tamam. Yukarı gel.
Tamam, seni sonra ararım.
Arama ekibinin yedekleri yoldaymış.
Mona ve Bilac'ınkiler de dâhil tüm cesetleri bulmuşlar.
Ya kediler?
Hayır. Hayvan kontrol ekipleri hala arıyor ama hiçbir iz bulamamışlar.
İkimiz de aşağıdakileri gördük, Scully. Orada olduklarını biliyoruz.
Kimse bunu inkâr etmiyor. Burada millerce uzayan tüneller var...
...ve tamamını aramak haftalar sürecekmiş.
- Şimdiye kadar önem vermemişlerdi - Neden bahsediyorsun?
Bakanlığın yardımcı sekreteriyle görüştüm şimdi.
- Ekvator Büyükelçisini çağırmışlar. - Neden?
5 kişi ölmek zorunda kaldı ama sonunda dikkatlerini çekti.
- Lanet mi? - Hayır.
Bilac’ın protesto mektubu.
Dışişleri, müzenin resmi bir açıklama yapılana kadar kapalı kalmasını istedi.
Kemikleri geri mi gönderecekler?
Vazo, hafta sonuna kadar Ekvator'a geri gönderilecek.
Suffolk Vilayet Savcısı müzedeki ölümlere hayvan...
...saldırılarının neden olduğunu açıkladı.
Bu saldırıları harekete geçirenin ne olduğu...
...ve o zamandan beri neden başka saldırı olmadığı bir türlü açıklanamadı.
Müzeye göre Amaru Vazosu yok olmuş bir kültürden kalmıştı.
Lanetse tamamen batıl bir inançtı.
Dr. Bilac bizim ötemizde, görünmeyen ama güçlü...
...ve vazonun kendisi kadar gerçek...
...bir dünya olduğunu öğrenmişti.
Bu dünyayı temsil eden simgeler asla evcilleştirilip...
...müzelerde toplanmamalı.
Müze'yi saran asıl lanet, bazı güçlerin rahatsız edilmemesi...
...ve bazı şeylerin gömülü kalmasının daha iyi olacağını...
...anlayamamalarıydı.
Çeviri: hyperform serdaryildirim@msn.com
www.tvsubtitles.net